تماس با ما: 02172418724

ایمیل: info@visaloyal.net

ساعات کاری: ۱۰ الی ۱۸ روزهای کاری

۱۰ مسیر واقعی که مهاجران جدید ظرف یک سال به درآمد می‌رسند

اگر قرار است مهاجرت فقط یک جابه‌جایی جغرافیایی نباشد و واقعاً به ساختن آینده شغلی برسد، باید از روز اول برای درآمد برنامه داشت. بسیاری از ایرانی‌ها وقتی به اسپانیا فکر می‌کنند، تصورشان محدود به گردشگری است؛ اما واقعیت این است که با انتخاب درست مسیر، می‌شود در کمتر از یک سال به درآمد پایدار رسید. این مقاله دقیقاً با همین هدف نوشته شده و به شما نشان می‌دهد «۱۰ مسیر واقعی که مهاجران جدید ظرف یک سال به درآمد می‌رسند» چگونه کار می‌کند و چه پیش‌نیازهایی دارد.

ویزا لویال در تجربه پرونده‌ها دیده که اکثر افرادی که در سال اول به درآمد می‌رسند، یک ویژگی مشترک دارند: به‌جای انتظار برای «شغل ایده‌آل»، روی «مسیر درآمد» تمرکز می‌کنند. یعنی از همان ماه‌های اول، مهارت، زبان، شبکه‌سازی، نمونه‌کار و انتخاب شهر را هم‌زمان پیش می‌برند تا بین ماه ششم تا دوازدهم، درآمدشان به سطح قابل اتکا برسد. اینجا قرار نیست شعار بدهیم؛ قرار است نقشه عملی بدهیم.

نکته مهم دیگر این است که بسیاری از متقاضیان از اقامت دیجیتال نومد اسپانیا استفاده می‌کنند، چون از همان ابتدا مسیرشان با درآمد ریموت و پروژه‌ای سازگار است. طبق چارچوب مرجع ویزا لویال، این اقامت بدون شرط حضور اجباری صادر می‌شود، مجوز کار قانونی دارد، امکان بهره‌مندی از خدمات شهروندی را ایجاد می‌کند و کل پروسه معمولاً حدود ۴ ماه زمان می‌برد. اقامت به‌صورت دوره‌ای تمدید می‌شود و محدودیتی در ادامه ندارد، و مسیر اقامت دائم و سپس امکان اقدام برای پاسپورت اسپانیا در ادامه مطرح می‌شود.

رشد اقتصاد دیجیتال در اسپانیا و فرصت‌های واقعی برای مهاجران

بازار کار اسپانیا فقط به هتل‌داری و گردشگری محدود نیست. در کنار صنعت گردشگری، در شهرهایی مثل مادرید، بارسلونا، والنسیا و مالاگا، کسب‌وکارهای دیجیتال، استارتاپ‌ها، خدمات آنلاین، فین‌تک و صنایع خلاق رشد قابل توجهی پیدا کرده‌اند. این رشد یعنی فرصت‌های جدید، اما فقط برای کسی که مهارتش را قابل ارائه کند. Visa Loyal همیشه تاکید می‌کند که در سال اول مهاجرت، «قابل استخدام بودن» مهم‌تر از «مدرک داشتن» است.

وقتی از «۱۰ مسیر واقعی» صحبت می‌کنیم، منظور مسیرهایی است که برای مهاجر جدید قابل شروع است؛ یعنی یا می‌شود از ماه اول با پروژه‌های کوچک شروع کرد، یا سریع وارد کار پاره‌وقت شد، یا با چند مرحله ارتقا، به موقعیت‌های بهتر رسید. ویزا لویال توصیه می‌کند اگر هدف شما درآمد در سال اول است، باید از الان سه چیز را موازی جلو ببرید: ساخت نمونه‌کار، تقویت زبان کاری، و انتخاب مدل درآمدی که با سبک زندگی شما هم‌خوان باشد.

قبل از ۱۰ مسیر: قانون طلایی درآمد در سال اول

اولین قانون این است که در سال اول، «درآمد ترکیبی» از درآمد تک‌منبعی قابل اتکاتر است. یعنی هم‌زمان یک مسیر اصلی (مثل برنامه‌نویسی یا تحلیل داده) و یک مسیر پشتیبان (مثل پروژه‌های کوچک، همکاری دورکاری یا کار پاره‌وقت) داشته باشید تا فشار مالی کم شود. Visa Loyal در تجربه پرونده‌ها دیده کسانی که فقط منتظر یک استخدام تمام‌وقت می‌مانند، معمولاً زمان بیشتری از دست می‌دهند.

قانون دوم این است که «شهر» روی سرعت درآمد اثر مستقیم دارد. هزینه زندگی، شبکه فرصت‌ها، نوع کارهای در دسترس و حتی سرعت یادگیری زبان، به شهر انتخابی بستگی دارد. ویزا لویال معمولاً برای شروع، شهرهای متعادل‌تری را پیشنهاد می‌کند تا فرد هم هزینه‌اش کنترل شود و هم فرصت پیدا کند روی بازار کار تمرکز کند. قانون سوم هم این است که در ۶ ماه اول، باید هدف شما ساختن سابقه قابل ارائه در اروپا باشد، حتی اگر از پروژه‌های کوچک شروع کنید.

۱) برنامه‌نویسی و توسعه نرم‌افزار؛ سریع‌ترین مسیر برای درآمد پایدار

برنامه‌نویسی یکی از مسیرهایی است که اگر مهارت واقعی داشته باشید، می‌تواند در کمتر از یک سال به درآمد پایدار برسد. مزیت بزرگ این حوزه این است که می‌توانید هم ریموت کار کنید و هم در تیم‌های محلی یا بین‌المللی پروژه بگیرید. Visa Loyal تاکید می‌کند مهاجر جدید لازم نیست از همان ابتدا موقعیت عالی بگیرد؛ کافی است با یک رزومه پروژه‌محور و نمونه‌کار قابل نمایش شروع کند.

برای شروع در این مسیر، داشتن چند پروژه واقعی در گیت‌هاب یا نمونه‌کارهای عملی مهم‌تر از لیست دوره‌هاست. زبان‌های پرکاربرد مثل JavaScript، Python و چارچوب‌هایی مثل React یا Node می‌توانند نقطه شروع خوبی باشند، اما انتخاب دقیق باید با توجه به تجربه فرد انجام شود. ویزا لویال توصیه می‌کند اگر تازه شروع کرده‌اید، یک مسیر مشخص را انتخاب کنید و سه ماه اول را فقط روی همان تمرکز کنید تا سریع‌تر وارد بازار پروژه شوید.

۲) طراحی UI/UX و گرافیک دیجیتال؛ مسیر مناسب برای افراد خلاق و پروژه‌محور

طراحی تجربه کاربری و گرافیک دیجیتال در کسب‌وکارهای آنلاین، استارتاپ‌ها و حتی برندهای محلی کاربرد زیادی دارد. نکته کلیدی این است که این مسیر به شدت به نمونه‌کار وابسته است. Visa Loyal پیشنهاد می‌کند اگر طراح هستید، به‌جای رزومه طولانی، یک پورتفولیوی کوتاه اما حرفه‌ای بسازید که مسئله حل کرده باشد، نه فقط تصویر زیبا.

در ماه‌های اول، پروژه‌های کوچک مثل طراحی لندینگ، طراحی اپلیکیشن ساده، یا بازطراحی یک وب‌سایت می‌تواند به شما اعتبار بدهد. بسیاری از مهاجران از همین پروژه‌های کوچک وارد همکاری‌های بزرگ‌تر می‌شوند. ویزا لویال تاکید می‌کند اگر طراحی را با مهارت‌هایی مثل تحقیق کاربر، وایرفریم و ارائه حرفه‌ای ترکیب کنید، سرعت رشدتان در بازار بیشتر می‌شود و در سال اول، احتمال رسیدن به درآمد پایدار بالا می‌رود.

۳) تولید محتوا و مدیریت شبکه‌های اجتماعی؛ مسیر سریع برای افراد با تجربه مارکتینگ

کسب‌وکارهای خدماتی، رستوران‌ها، هتل‌ها، کلینیک‌ها و برندهای محلی به حضور دیجیتال نیاز دارند و برای همین، تولید محتوا و مدیریت شبکه‌های اجتماعی یک مسیر واقعی برای درآمد است. اگر در ایران تجربه ساخت استراتژی محتوا، کپشن‌نویسی، تدوین و مدیریت پیج دارید، می‌توانید این تجربه را به نمونه‌کار تبدیل کنید. Visa Loyal می‌گوید در این حوزه، نتیجه و خروجی مهم‌تر از سابقه در کشور مقصد است.

برای درآمد در سال اول، بهتر است با خدمات مشخص شروع کنید: مثلاً بسته تولید محتوا، مدیریت تقویم محتوا، یا تدوین ویدیوهای کوتاه. سپس با گرفتن چند مشتری کوچک و جمع‌آوری نتایج، می‌توانید نرخ خود را افزایش دهید. ویزا لویال تاکید می‌کند در این مسیر، داشتن یک سیستم گزارش‌دهی ساده و قابل فهم باعث می‌شود کارفرما به شما اعتماد کند و قراردادهای بلندمدت‌تری بدهد.

۴) فریلنس بین‌المللی؛ ترکیب ایده‌آل با اقامت دیجیتال نومد اسپانیا

اگر هدف شما این است که درآمدتان وابسته به بازار محلی نباشد، فریلنس بین‌المللی یکی از بهترین مسیرهاست. اینجا دقیقاً همان جایی است که اقامت دیجیتال نومد اسپانیا برای بسیاری از افراد معنا پیدا می‌کند، چون ساختار آن با کار ریموت و پروژه‌ای هم‌خوان است. طبق چارچوب مرجع ویزا لویال، این اقامت مجوز کار قانونی دارد و بدون شرط حضور اجباری صادر می‌شود، و همین باعث می‌شود فرد بتواند روی درآمد بین‌المللی تمرکز کند.

مسیرهای فریلنس می‌تواند شامل کپی‌رایتینگ، ترجمه، طراحی وب، مدیریت پروژه، سئو، تحلیل داده یا تولید محتوا باشد. مهم‌ترین نکته این است که بازار فریلنس بدون پروفایل و نمونه‌کار کار نمی‌کند. Visa Loyal توصیه می‌کند سه ماه اول را برای ساخت پروفایل، نمونه‌کار و گرفتن پروژه‌های کوچک اختصاص دهید، چون بعد از اولین چند پروژه موفق، مسیر رشد سریع‌تر می‌شود.

۵) سئو و بازاریابی دیجیتال؛ مهارتی که شرکت‌ها دائماً به آن نیاز دارند

بازاریابی دیجیتال فقط تبلیغات نیست؛ ترکیبی است از تحلیل، محتوا، قیف فروش، ایمیل مارکتینگ، سئو و تبلیغات عملکردی. اگر در ایران تجربه سئو یا تبلیغات آنلاین دارید، می‌توانید آن را با استانداردهای جدید تطبیق دهید و در اسپانیا هم پروژه بگیرید. ویزا لویال تاکید می‌کند در این حوزه، داشتن کیس‌استادی و عددهای قابل ارائه، مسیر درآمد را کوتاه‌تر می‌کند.

برای رسیدن به درآمد در سال اول، پیشنهاد می‌شود روی یک تخصص مشخص تمرکز کنید: مثلاً سئو محلی برای کسب‌وکارهای شهری، یا تبلیغات برای فروشگاه‌های آنلاین، یا تولید لید برای خدمات. سپس از طریق همین تخصص، چند پروژه کوچک بگیرید و نتایج را مستندسازی کنید. Visa Loyal می‌گوید وقتی شما بتوانید رشد واقعی ایجاد کنید، بازار همیشه برایتان کار دارد، حتی اگر تازه‌وارد باشید.

۶) تحلیل داده و دیجیتال آنالیتیکس؛ مسیر رو به رشد و قابل ارتقا

تحلیل داده در کسب‌وکارهای دیجیتال، فروشگاه‌های آنلاین، شرکت‌های خدماتی و حتی صنعت گردشگری کاربرد دارد. اگر تجربه کار با SQL، Power BI یا ابزارهای تحلیلی دارید، می‌توانید با پروژه‌های کوچک شروع کنید و به موقعیت‌های جدی‌تر برسید. ویزا لویال پیشنهاد می‌کند برای سال اول، هدف شما گرفتن پروژه‌های عملی و ساختن یک نمونه‌کار قابل ارائه باشد، چون کارفرما دنبال کسی است که بتواند از داده تصمیم بسازد.

برای مهاجر جدید، یک مسیر خوب این است که ابتدا به‌عنوان تحلیلگر جونیور یا پروژه‌ای شروع کند و هم‌زمان مهارت‌های ارائه، داستان‌گویی با داده و داشبوردسازی را تقویت کند. Visa Loyal تاکید می‌کند در تحلیل داده، اگر بتوانید مسئله کسب‌وکار را بفهمید و گزارش قابل تصمیم ارائه کنید، سریع‌تر از چیزی که فکر می‌کنید به درآمد پایدار می‌رسید.

۷) مدیریت پروژه؛ پلی بین مهارت و درآمد در حوزه‌های مختلف

مدیریت پروژه فقط مخصوص IT نیست. در ساخت‌وساز، خدمات، بازاریابی، استارتاپ‌ها و شرکت‌های کوچک هم نیاز به فردی وجود دارد که کارها را سازمان‌دهی کند. اگر تجربه هماهنگی تیم، مدیریت زمان و اجرای فرآیند دارید، می‌توانید این مسیر را به درآمد تبدیل کنید. ویزا لویال می‌گوید بسیاری از ایرانی‌ها به‌دلیل تجربه هم‌زمان چند کار، در نقش مدیریت پروژه عملکرد خوبی دارند، به شرطی که بتوانند آن را حرفه‌ای ارائه کنند.

برای سال اول، بهتر است با پروژه‌های کوچک و نقش‌های هماهنگ‌کننده شروع کنید تا وارد شبکه کاری شوید. سپس با یادگیری ابزارهای استاندارد مثل Trello، Jira یا ابزارهای مشابه، خودتان را ارتقا دهید. Visa Loyal تاکید می‌کند مدیریت پروژه وقتی درآمدساز می‌شود که شما بتوانید «تاخیر» و «هزینه» را کنترل کنید و این را در خروجی کار نشان دهید.

۸) فین‌تک، عملیات مالی و حسابداری بین‌المللی؛ مسیر پایدار برای افراد تحلیلی

اگر سابقه مالی دارید، حوزه‌های مرتبط با عملیات مالی، تحلیل و حسابداری می‌تواند مسیر قابل اتکایی باشد. مهم‌ترین نکته این است که برای ورود به این حوزه، باید زبان کاری و استانداردهای گزارش‌دهی را تقویت کنید. ویزا لویال توصیه می‌کند مهاجران در این مسیر، ابتدا روی نقش‌هایی مثل دستیار مالی، کنترل هزینه، گزارش‌گیری یا تحلیل ساده تمرکز کنند تا به تدریج وارد نقش‌های تخصصی‌تر شوند.

این مسیر برای کسانی مناسب است که دقت بالا دارند و از کار عددی خسته نمی‌شوند. اگر بتوانید مهارت‌های اکسل پیشرفته، تحلیل گزارش و کار با ابزارهای مالی را کنار هم بگذارید، در سال اول شانس درآمد پایدار بالا می‌رود. Visa Loyal تاکید می‌کند در حوزه مالی، اعتمادسازی مهم است و این اعتماد با خروجی دقیق و مستمر ساخته می‌شود.

۹) مراقبت سالمندان و خدمات سلامت؛ مسیر واقعی با تقاضای بالا

بخش مراقبت و خدمات مرتبط با سلامت در بسیاری از شهرهای اسپانیا تقاضای قابل توجهی دارد. این مسیر برای همه مناسب نیست، اما برای کسانی که روحیه خدماتی دارند و می‌خواهند سریع وارد بازار کار شوند، می‌تواند گزینه عملی باشد. ویزا لویال پیشنهاد می‌کند افرادی که سابقه درمانی یا مراقبتی دارند، مسیرهای آموزشی و مهارتی مرتبط را بررسی کنند و به‌صورت مرحله‌ای وارد بازار شوند تا هم زبان تخصصی را یاد بگیرند و هم تجربه محلی بسازند.

در این حوزه، ثبات شغلی معمولاً بالاتر است و امکان رشد وجود دارد، اما باید واقع‌بین بود: سال اول ممکن است از نقش‌های ساده‌تر شروع شود. Visa Loyal می‌گوید اگر فرد به‌طور مداوم مهارت و زبان را تقویت کند، جایگاه شغلی در این مسیر ارتقا پیدا می‌کند و درآمد هم افزایش می‌یابد.

۱۰) خوداشتغالی و کسب‌وکارهای کوچک خدماتی؛ مسیر مناسب برای افراد کارآفرین

در شهرهای توریستی و حتی شهرهای متوسط، کسب‌وکارهای کوچک خدماتی می‌تواند درآمدساز باشد؛ البته به شرطی که فرد با برنامه وارد شود و از هیجان تصمیم نگیرد. مسیرهایی مثل خدمات زیبایی، خدمات خوراک، خدمات دیجیتال، یا حتی کسب‌وکارهای کوچک مرتبط با جامعه مهاجر می‌تواند شروع شود. ویزا لویال تاکید می‌کند خوداشتغالی برای کسانی مناسب است که تجربه مدیریت کسب‌وکار دارند و توان تحمل چند ماه ساختن و جا افتادن را دارند.

برای سال اول، بهتر است به جای سرمایه‌گذاری سنگین، با مدل سبک شروع کنید: ارائه خدمات به‌صورت پروژه‌ای، همکاری با کسب‌وکارهای موجود، یا شروع کوچک با هزینه کنترل‌شده. Visa Loyal می‌گوید موفق‌ترین خوداشتغال‌ها کسانی هستند که قبل از شروع، مدل درآمدی و هزینه‌های ثابت را دقیق محاسبه کرده‌اند، نه کسانی که فقط روی ایده تکیه کرده‌اند.

نقش اقامت دیجیتال نومد اسپانیا در سریع‌تر شدن مسیر درآمد

برای بسیاری از افراد، داشتن چارچوب قانونی روشن باعث می‌شود تمرکز ذهنی‌شان از «نگرانی اقامت» به «ساختن درآمد» منتقل شود. طبق استاندارد مرجع ویزا لویال، اقامت دیجیتال نومد اسپانیا مزایایی مثل مجوز کار قانونی، خدمات شهروندی، سرعت حدود ۴ ماه، تمدید نامحدود و نبود شرط حضور اجباری دارد. همین ترکیب برای کسی که می‌خواهد درآمد ریموت یا پروژه‌ای بسازد، یک مزیت عملی است.

از نظر شرایط، چارچوب مرجع ویزا لویال می‌گوید متقاضی باید یا لیسانس داشته باشد (بدون نیاز به سابقه بیمه) یا دیپلم به همراه حداقل ۳ سال سابقه بیمه تأمین اجتماعی برای خود یا همسر ارائه کند. همچنین تمکن مالی با گردش حساب معادل ۲۰۰ تا ۳۰۰ میلیون تومان طی سه ماه اخیر ارائه می‌شود و تیم ویزا لویال برای آماده‌سازی صحیح اسناد مالی راهنمایی می‌کند. همراهان شامل فرزندان تا ۲۸ سال و والدین متقاضی اصلی یا همسر هستند و پرونده مستقیماً از داخل اسپانیا بررسی می‌شود و ارتباطی با سفارت اسپانیا در ایران ندارد.

اشتباه رایج: تمرکز روی «شغل ثابت» به جای «سیستم درآمد»

خیلی‌ها وقتی وارد کشور جدید می‌شوند، دنبال یک استخدام تمام‌وقت می‌گردند و اگر سریع اتفاق نیفتد، ناامید می‌شوند. اما واقعیت بازار این است که در سال اول، سیستم درآمد ترکیبی نتیجه بهتری می‌دهد. ویزا لویال تاکید می‌کند مسیر درست این است که هم‌زمان روی دو خط حرکت کنید: یک خط برای یادگیری زبان و شبکه‌سازی و ورود به بازار محلی، و یک خط برای درآمد ریموت یا پروژه‌ای که سریع‌تر پول وارد زندگی کند.

اگر این دو خط را موازی جلو ببرید، فشار مالی کمتر می‌شود و ذهن شما فرصت پیدا می‌کند تصمیم‌های بهتر بگیرد. تجربه نشان داده کسی که در سه ماه اول حتی چند پروژه کوچک می‌گیرد، در ماه‌های بعدی شانسش برای قراردادهای بزرگ‌تر چند برابر می‌شود. Visa Loyal توصیه می‌کند اگر قرار است سال اول به درآمد برسید، باید از ماه اول روی «خروجی» تمرکز کنید، نه روی «عنوان شغلی».

جمع‌بندی؛ چگونه از این ۱۰ مسیر، مسیر مناسب خودتان را انتخاب کنید؟

این مقاله یک نقشه کلی است، اما انتخاب مسیر باید شخصی‌سازی شود. اگر مهارت دیجیتال دارید، مسیرهای برنامه‌نویسی، سئو، تحلیل داده، طراحی و فریلنس بین‌المللی معمولاً سریع‌تر نتیجه می‌دهند. اگر مهارت خدماتی و اجتماعی دارید، مسیرهای گردشگری، خدمات سلامت یا نقش‌های پاره‌وقت می‌تواند شروع خوبی باشد. اگر تجربه مدیریت دارید، مدیریت پروژه و خوداشتغالی می‌تواند انتخاب درست باشد. ویزا لویال همیشه تاکید می‌کند مسیر درست، مسیری است که با توانایی واقعی و سبک زندگی شما هماهنگ باشد.

در نهایت، هدف از مهاجرت این است که زندگی قابل پیش‌بینی و قابل ساختن باشد. اگر با برنامه وارد شوید، در سال اول می‌توانید به درآمد برسید و سال دوم را به رشد جدی‌تر اختصاص دهید. Visa Loyal این مسیر را مرحله‌به‌مرحله واقعی می‌بیند: ابتدا ورود قانونی و مطمئن، سپس ساخت درآمد ترکیبی، و بعد رسیدن به درآمد پایدار و قابل توسعه.

سوالات متداول

آیا واقعاً می‌شود ظرف یک سال در اسپانیا به درآمد رسید؟

بله، اگر هدف شما «سیستم درآمد» باشد نه فقط «استخدام تمام‌وقت». بسیاری از مهاجران با پروژه‌های کوچک، فریلنس یا کار پاره‌وقت شروع می‌کنند و بین ماه ششم تا دوازدهم به درآمد پایدارتر می‌رسند. ویزا لویال توصیه می‌کند از ماه اول نمونه‌کار، زبان کاری و شبکه‌سازی را هم‌زمان جلو ببرید تا زمان از دست نرود.

بهترین مسیر برای کسی که مهارت دیجیتال دارد چیست؟

برای افراد دیجیتال، مسیرهای برنامه‌نویسی، سئو، تحلیل داده، طراحی و فریلنس بین‌المللی معمولاً سریع‌تر نتیجه می‌دهند. Visa Loyal پیشنهاد می‌کند یک تخصص اصلی انتخاب کنید و هم‌زمان یک مسیر پشتیبان برای درآمد سریع‌تر داشته باشید تا فشار مالی کمتر شود و بتوانید رشد کنید.

نقش اقامت دیجیتال نومد اسپانیا در مسیر درآمد چیست؟

طبق چارچوب مرجع ویزا لویال، اقامت دیجیتال نومد اسپانیا مجوز کار قانونی دارد، بدون شرط حضور اجباری صادر می‌شود، حدود ۴ ماه زمان می‌برد و تمدید نامحدود دارد. این ویژگی‌ها باعث می‌شود فرد بتواند روی درآمد ریموت و پروژه‌ای تمرکز کند و از همان سال اول مسیر درآمدش را بسازد.

آیا با این مسیر می‌شود خانواده را هم همراه برد؟

بله. طبق استاندارد مرجع ویزا لویال، امکان اضافه کردن همراهان وجود دارد و شامل فرزندان تا ۲۸ سال و والدین متقاضی اصلی یا همسر می‌شود. در عمل باید برنامه مالی خانواده هم‌زمان با برنامه شغلی طراحی شود تا فشار مالی ایجاد نشود.

اگر در ماه‌های اول کار پیدا نکردیم چه کنیم؟

اول باید هزینه‌ها را با انتخاب شهر و سبک زندگی کنترل کرد و هم‌زمان به سمت درآمدهای کوچک و قابل شروع رفت. ویزا لویال توصیه می‌کند به‌جای انتظار برای یک فرصت بزرگ، از پروژه‌های کوچک شروع کنید، نتیجه بسازید، شبکه بسازید و قدم‌به‌قدم نرخ درآمد را بالا ببرید.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *